« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Avon si proždrno  (Read 12020 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Old School

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 2448
    • View Profile
Avon si proždrno
« on: December 19, 2011, 08:51:01 pm »
Zasluzuje svoj thread.

Logged

Offline stevancar

  • Probowl
  • ****
  • Posts: 5384
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #1 on: December 19, 2011, 09:03:17 pm »
ne znam zašto ali bedevija mi je uvek bila jebozovna ;z
Logged

Offline mardok

  • Probowl
  • ****
  • Posts: 4484
  • Keep walking
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #2 on: December 19, 2011, 09:08:15 pm »
Mora da je u pitanju taj zenstveni glas.
Logged

Offline vladarule

  • Veteran
  • ***
  • Posts: 2419
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #3 on: December 20, 2011, 12:14:19 am »
Ja sam bukvalno pustio suzu kad sam ovo video sinoc  :rofl: :rofl:
Logged
Vernon Davis je jedna zena i nije sluzio vojsku

Offline Old School

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 2448
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #4 on: December 20, 2011, 12:19:30 am »
Quote from: stevancar on December 19, 2011, 09:03:17 pm
ne znam zašto ali bedevija mi je uvek bila jebozovna ;z

I'd hit that.
Logged

Offline Digger

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 2689
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #5 on: December 20, 2011, 01:05:49 am »
Da se ne lazemo, i ja bih.
Logged

Offline zujo23

  • Probowl
  • ****
  • Posts: 4483
  • Jašta, brate!
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #6 on: December 20, 2011, 01:09:39 am »
Who da fuck is Stanko?
Logged
Grakću gavrani -
još dublje u jaknu
uvlačim glavu.

Majčina senka
preko cele sobe -
loži peć u mraku.

"Život nam uglavnom vraća ono što dajemo drugima" - Ivo Andrić

"We make living based on what we get, and we make a life based on what we give" - Winston Churchill

Offline vladarule

  • Veteran
  • ***
  • Posts: 2419
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #7 on: December 20, 2011, 01:27:07 am »
Pretpostavljam da je to ovaj lik, Lepi wannabe  :D :D

Logged
Vernon Davis je jedna zena i nije sluzio vojsku

Online Marvin

  • Veteran
  • ***
  • Posts: 1471
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #8 on: December 20, 2011, 02:22:18 am »
Meni je Stankov hit bas onako catchy sto se kaze.
Logged
Mike McCarthy je idiot.

Offline brm

  • Probowl
  • ****
  • Posts: 2582
  • i tako...
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #9 on: December 20, 2011, 09:15:22 am »
Quote from: Marvin on December 20, 2011, 02:22:18 am
Meni je Stankov hit bas onako catchy sto se kaze.

ovde se bolje vide fukse  :drk:

Logged

Nejde brze...

Offline Reignman

  • Probowl
  • ****
  • Posts: 7477
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #10 on: December 20, 2011, 09:54:46 am »
Stanko:

 :rock:
Logged

Offline zujo23

  • Probowl
  • ****
  • Posts: 4483
  • Jašta, brate!
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #11 on: December 20, 2011, 10:11:16 am »
Ali bilo bi idealno kada bi  :foldi: (aka FF*) hteo da nam, barem u kratkim crtama, objasni o čemu govori pesma (nema potrebe da prevodi svaki stih, samo suštinu). Naravno, ako može da razume Indiru...

A opet, cenim da ima puno posla, bliži se kraj polugodišta, treba zaključivati ocene... Hmmm... titan sumlja...  :hm: hmmmm...






* ovo FF se ne odnosi na njegove slavne MLB dane kada je forsirao famblove, i stoga ovde ne znači Forced Fumble, već Foldi Francuz.
Logged
Grakću gavrani -
još dublje u jaknu
uvlačim glavu.

Majčina senka
preko cele sobe -
loži peć u mraku.

"Život nam uglavnom vraća ono što dajemo drugima" - Ivo Andrić

"We make living based on what we get, and we make a life based on what we give" - Winston Churchill

Offline Staja

  • Veteran
  • ***
  • Posts: 1140
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #12 on: December 20, 2011, 03:30:36 pm »
A to je... taj... Stanko.  :palm:
Logged

Offline Foldingo

  • Veteran
  • ***
  • Posts: 2138
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #13 on: December 20, 2011, 06:36:52 pm »
Quote from: zujo23 on December 20, 2011, 10:11:16 am
Ali bilo bi idealno kada bi  :foldi: (aka FF*) hteo da nam, barem u kratkim crtama, objasni o čemu govori pesma (nema potrebe da prevodi svaki stih, samo suštinu). Naravno, ako može da razume Indiru...

A opet, cenim da ima puno posla, bliži se kraj polugodišta, treba zaključivati ocene... Hmmm... titan sumlja...  :hm: hmmmm...

* ovo FF se ne odnosi na njegove slavne MLB dane kada je forsirao famblove, i stoga ovde ne znači Forced Fumble, već Foldi Francuz.

Da se ne lazemo: deo koji peva ovaj Stanko je leko razumljiv i to je sasvim solidan francuski. Ali zato Indira...kaNtastrofa. Ne treba da ucis francuski da bi shvatio da je ono na nivou "Ken Lee"-a ili Maje Marijane.

Elem da pokusam, posto sam sada pesmu slusao vec nekoliko puta (igrom slucaja i mazohistickom radoznaloscu):

[Indira 1]

Avant si proche de moi = ranije tako blizak meni
Ton regard file déjà = tvoj pogled vec bezi
Toi tu passes à demain = ti koji prolazis do sutra
Je ne suis plus rien = ja nisam vise nista

[Indira 2]

Une nuit bien rêvée = jedna noc sa lepim snovima
Un décor de la Seine = jedan dekor Sene
On s'est vraiment aimé = zaista smo se voleli
Le temps s'est arrêté = vreme je stalo

Nesto ovde nije gramaticki bas tacno (ali je blizu neke logike), i ima delove gde zaista nisam uspeo da provalim sta kaze. Ja sam pokusao da doteram malo reci i dam barem neku logiku celom njenom "pevanju"... :foldi:

Ako treba cela pesma, guknite :)

PS - stavio sam "prevod" i na YT  :svi:
Logged
“Winning is not a sometime thing, it is an all the time thing.” - Vince Lombardi

Offline Iceman

  • Veteran
  • ***
  • Posts: 2393
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #14 on: December 20, 2011, 06:50:10 pm »
Quote from: Foldingo on December 20, 2011, 06:36:52 pm
Ne treba da ucis francuski da bi shvatio da je ono na nivou "Ken Lee"-a ili Maje Marijane.




:rofl: :rofl: :rofl:
Logged

Offline zujo23

  • Probowl
  • ****
  • Posts: 4483
  • Jašta, brate!
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #15 on: December 20, 2011, 07:10:28 pm »
Daj link ili naslov tvog klipa, da pogledamo!
Logged
Grakću gavrani -
još dublje u jaknu
uvlačim glavu.

Majčina senka
preko cele sobe -
loži peć u mraku.

"Život nam uglavnom vraća ono što dajemo drugima" - Ivo Andrić

"We make living based on what we get, and we make a life based on what we give" - Winston Churchill

Offline Foldingo

  • Veteran
  • ***
  • Posts: 2138
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #16 on: December 20, 2011, 07:26:44 pm »
Ma na onaj klip gore sam samo komentarisao svoj prevod:

http://www.youtube.com/comment?lc=sHxWa7l9M13awsoymXbOADcuNBi6epQ21onw7-V2TvY
Logged
“Winning is not a sometime thing, it is an all the time thing.” - Vince Lombardi

Offline vladarule

  • Veteran
  • ***
  • Posts: 2419
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #17 on: December 21, 2011, 12:23:27 am »


 :rofl: :rofl: :rofl:
Logged
Vernon Davis je jedna zena i nije sluzio vojsku

Offline Maslać

  • Veteran
  • ***
  • Posts: 743
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #18 on: December 21, 2011, 12:50:48 am »
Stanko, s kojim se mi sprdamo, zivi i radi u Parizu i jedna je od glavnih zvezda po diskotekama, bar tako kaze drugar koji je skoro dosao odatle
Logged

Offline Iceman

  • Veteran
  • ***
  • Posts: 2393
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #19 on: December 21, 2011, 01:28:31 am »
Super, ne mora da posecuje domovinu, ne ljutimo se. :D
Logged

Offline zujo23

  • Probowl
  • ****
  • Posts: 4483
  • Jašta, brate!
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #20 on: December 21, 2011, 02:23:16 pm »
Ima par klipova na YT na kojima se Saša Popović sprda sa ovim u pauzi emisije Narod Pita (dok su išle reklame), a tokom emisije je rekao da je 15. pesma na Indirinom CD-u objavljena greškom, i da će povući ceo tiraž do sada odštampanih diskova, i odštampati novi bez te 15-te pesme. A ako ste već u međuvremenu kupili CD sa tom pesmom, preskočite je, nemojte da je slušate!   :rock: :rock:
Logged
Grakću gavrani -
još dublje u jaknu
uvlačim glavu.

Majčina senka
preko cele sobe -
loži peć u mraku.

"Život nam uglavnom vraća ono što dajemo drugima" - Ivo Andrić

"We make living based on what we get, and we make a life based on what we give" - Winston Churchill

Offline Foldingo

  • Veteran
  • ***
  • Posts: 2138
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #21 on: December 21, 2011, 06:32:31 pm »
Jebemti, ovaj Stanko bolje zvuci na francuskom  :palm:
Logged
“Winning is not a sometime thing, it is an all the time thing.” - Vince Lombardi

Offline Pablo

  • HOF
  • *****
  • Posts: 13098
    • View Profile
Re: Avon si proždrno
« Reply #22 on: August 07, 2020, 09:04:38 pm »
Old izdominiraO sa temom!  :rock:
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »